当流感病毒入侵一个长期熬夜加班的程序员身体,所有细胞都跟着他一起崩溃。
本片是《工作细胞》系列首次推出的全国语配音重置版,但并非简单重配,而是将故事舞台迁移至一位上海程序员老周的身体里。老周连续熬夜、外卖高油高盐、久坐不运动,导致体内世界变成了“赛博废土”:红细胞堵在高血脂的血管里动弹不得,白细胞小妹妹因为长期炎症反应而疲劳过度,血小板们从活泼小孩变成了秃头维修工。新来的冠状病毒变异株“夜魔”趁机入侵,更可怕的是,老周的抑癌基因被生活方式关闭,第一个癌细胞开始悄悄增生。国语配音版用“老铁扎心了”“996福报”“干饭魂”等本土化台词重构笑点,最终所有细胞不得不开一场“吐槽老板大会”,用精神喊话唤醒老周的求生欲。
这不是翻译而是再创作,笑中带泪的职场讽刺拍案叫绝。本土化台词毫无违和感,甚至比原版更具现实刺痛感。血小板说“再熬夜我们真修不动了”那段,足以让每个打工人放下手机睡觉。
根据题材、地区与内容气质推荐更多影片。
▶
北京胡同里管了一辈子闲事的六爷,发现儿子惹上的不是混混,而是整个新世界的没规矩。
▶
一本记载了“用病因杀人”之法的《青囊经》残卷重现,京城三大太医世家陷入互相栽赃的杀人游戏。
▶
一夜之间,东京23区连同千万人凭空消失,只剩下一个巨大的圆形深坑。
▶
民国乱世,一个被卖入酒坊的女子凭手艺酿酒,也凭胆识酿出了一个家族的命运。
▶
新版《绿山墙的安妮》,红发女孩安妮用惊人的想象力和碎碎念,治愈了一个小镇也治愈了自己。
▶
温州女孩为逃婚偷渡到巴黎,却阴差阳错成了米其林餐厅洗碗工兼“假”老板娘。
▶
里昂和克里斯被派往一座出现丧尸的岛屿监狱,却发现那里的囚犯全是曾经的顶级特工,被改造成了智慧型BOW。
▶
一个母胎单身的程序员开发了一款“精确匹配度99.99%”的相亲APP,结果APP给他匹配的是自己的顶头女老板。